ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
OMAR HIDAN FANSUB
نيفرلاند
الموعودة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
AlviN :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
هل أعجبكِ العيش هنا؟
.نعم. إنّه منزل رائع
.جميع الأطفال أذكياء ويحسنون التصرّف
.هكذا إذن
أرى أنّكِ تطيعين الأوامر كما يجبُ مؤخرًا .وتحسنين التصرّف أيضًا
.أجل
رأيتُكِ وأنتِ تحاولين الانسجام مع الأطفال .وبذل قصارى جهدكِ في لعبِ لعبة المطاردة معهم
،قلقتُ بعض الشيء في البداية بسبب طبيعتكِ الجامحة ولكن
.يبدو أنّكِ تُبلين حسنًا
.أنتِ تأمين
،مجرّد بوليصة تأمين طلبتها
.لضمان مزيد من الحماية للبضائع
،ولهذا، أنتِ لستِ مطالبةً بمعرفة مَن مِنَ الأطفال يعرف السرّ
،يمكنكِ ببساطة التّظاهر بطاعتي، إنجازَ عملكِ
.ولا بأس أن تضحكي بصوتٍ عالٍ بعدما أصبحتِ على دراية بنقطة ضعفي
...ما كنتُ لأفعل
لا شيءَ يسعكِ القيام به سوى أن تكوني بيدقًا لي، أليس كذلك؟
...إن أحسنتِ التصرّف
.فسأحرص على أن تكوني أمًّا
.أعدكِ
.أنتِ امرأة ذكيّة
.وأتوقّع منكِ ألّا ترتكبي أيّة أخطاءٍ من الآن فصاعدًا
...تلك العاهرة
.سترينَ الآن
.سأضع حدًّا لغطرستكِ
...وبعدها
.سأصبح الأم
.إيما
.لنلعب لعبة المطاردة على شكل فرقٍ ابتداءً من اليوم
على شكل فرق؟
.سيموتُ معظمهم إن هربنا كلّ على حدة
.مهلًا يا راي
.لكنّهم يحققون تقدّمًا جيّدًا جماعيًا
.ولهذا، لا يجب أن نفضل بينهم
.ولذلك أقترح أن نُعدّ تشكيلات محدّدة ونهرب في فرق
هذا النوع من لعبة المطاردة .سيكون مشابها للهروب الحقيقي
.الهروب الحقيقي
.ولديَّ اقتراح آخر
.لنُدخل دون وغيلدا في خطّتنا
سنشرح الوضع لهما .ونعهد إليهما بقيادة الفرق
وماذا لو كانا مصدرَ معلوماتِ أمّي؟
.لا مشكلة
،كشفُ المصدر .وضمّ الاثنين إلى خطّتنا
.بالإمكان القيام بهذين الأمرين في نفس الوقت
.وقد رميت الطعمَ بالفعل
.إيما
،في الوقت الحاضر ،سأطلعكِ على قائمة تضمّ مئة تشكيلة
.ويجب عليكِ حفظها
هل أحفظها سماعيًا؟
أيصعُبُ عليكِ ذلك؟
.هذا سهل
.حسنًا
.حاولوا الهرب لمدة عشر دقائق هذه المرّة
.لنبدأ
.إتبعوني جميعًا
!لنفاجئ راي بمقدرتنا على الهرب
.لنفعل هذا
.كان هذا ممتعًا
.كنتَ جيّدًا في الهرب يا فيل
.هذا ممتع حقًا
.دعوني أصبح قائدًا في الجولة التالية
.ولكن، لنأخذ استراحة قصيرة أوّلًا
.يبدو أن لعب لعبة المطارة على شكل فرق تعمل بشكل مثالي
كم كانت درجات فيل؟
.لنرى
.بلغ معدّله 203 درجات مؤخرًا
.إنّها درجة عالية
كان آخر النّاجين في لعبة المطاردة ضدّ الأخت .وفي هذه المرّة أيضًا
كما أنّه وشيري دائمًا ما .يبحثان عنكما
.توقف
.لا أريد أن أشكّ في أحدٍ من عائلتي بعد الآن
،غبيّة! يجب عليكِ ذلك
.شئتِ أم أبيتِ
.إنّها مسألة حياة أو موت
.راي
هل من تقدّم في عمليّة تعطيل أجهزة التعقّب؟
كم سيستغرق ذلك من وقت؟
.صحيح
.حوالي عشرة أيام أخرى
.إذن، سننفّذ خطّتنا بعد عشرة أيام
.سنقوم بالفرار من هنا بعد عشرة أيام
.بتاريخ الثامن من شهر نوفمبر
!مـ-مهلًا
أليس هذا مفاجئًا؟
...أعني، هذا جيّد ولكن
.ليس جيدًا بالمرّة
.مضى أسبوعان فقط منذ أن تمَّ شحن كوني
،وعملية الشحن تتمّ مرّة كلّ شهرين على الأقلّ ولهذا
.ما يزال لدينا شهر ونصف
ظننتُ بأنَّ علينا التحضير للخطّة بعناية .خلال هذه الفترة
.أجل
،تفكيرك بهذه الطريقة
.هو ما تعوّل عليه أمّي أيضًا
.ولهذا، علينا أن نفوقها حيلة ودهاءً
وما العمل إن فشلنا بسبب تسرّعنا؟
.في كلتا الحالتين، علينا الهرب قبل حلول فصل الشتاء
،بمجرّد أن نعطّل أجهزة التعقّب .سنهرُب في أسرع وقتٍ ممكن
أتعني أنَّ علينا أن نفعل ما يتطلّبه الأمر خلال الأيام العشرة المتبقيّة؟
.أجل
.لنتحدّث إلى دون وغيلدا هذه اللّيلة
.عليكما مواكبتي
ما الّذي تريدون الحديث بشأنه؟
ماذا؟
الاتّجار... بالبشر؟
.أجل
كلّ إخوتنا الّذين غادروا حتّى الآن .قد تمَّ بيعهم لأشخاص سيّئين
.هذا غير ممكن! غير ممكن
...ولكن، ماذا عن الحائط، البوابة
وإخوتنا الّذين غادروا ولم تصلنا أيّة رسالة منهم؟ ...
.بربّك. أنت لستَ جادًا
إذن، ما هي النّكتة؟
أيّ نوعٍ من المقالب هذا؟
ما تقولانه غير صحيح، أليس كذلك؟
.بل هو كذلك
!مهلًا
ماذا عن أمّي إذن؟
...إنّها المسؤولة
.عن بيعنا للأشخاص السيّئين
ماذا؟
.يستحيل أن تفعل أمّي الطيّبة هذا
.تراجعي عن كلامكِ يا إيما
.دون
...إيما تحبّ هذا الميتم وتحبّ أمّي حبًا جمًا
.ويستحيل أن تكذب بخصوص ذلك ...
.غيلدا
.كما أنّني شعرتُ بأمرٍ غير طبيعي
،في اللّيلة الّتي غادرت فيها كوني
.ذهبت إيما مع نورمان إلى البوابة
إلى البوّابة؟
،حسب معرفتي بهما
فقد ظننتُ أنّهما سيخبران أمّي .ويعتذران لمخالفتهما القواعد كما جرت العادة
.لكنّهما لم يفعلا
،كما أنّ إيما قد بدت متوتّرة للغاية
.ولذلك لم أمتلك الشجاعة لسؤالها
.أنا آسفة
.آسفة يا غيلدا
.جعلتكِ تقلقين كثيرا
هل رأيتِهم يا إيما؟
أرأيتِ الأشخاص السيّئين الّذين بيعتْ لهم كوني؟
.أجل
.لكنّنا لم نفلح في إنقاذها
كوني بخير، أليس كذلك؟
.لا أعلم
!غير ممكن
كيف لهذا أن يحدث؟
،لا أعلم إن كان بوسعي أن أسمّي هذا إثباتا أم لا ولكن
هذه هي درجات إخوتنا الّتي جمعها .راي رفقة إيما مؤخرًا
درجات؟
الاسم
العمر
المعدّل
درجات أسبوع واحد
القيم التقديرية
تاريخ المغادرة
كـــونـي
هـــــاو
سايدي
جايمس
كاري
أنّـــــا
لانيون
نــــات
تــــومــا
دومـينيك
فــيــل
غادر إخوتنا لبيوت من تبنّوهم حينما بلغوا .السادسة من عمرهم وفق ترتيب تصاعدي للدّرجات
أليس هذا غريبًا؟
...صحيح، فدرجات كوني
.إضافة إلى هاو وسايدي ...
.أنت محقٌّ يا نورمان
.دون. غيلدا
لنهرب من هنا .ولنذهب لإنقاذ كوني والبقية
.لنهرب جميعنا من هنا معًا
.ساعدانا
.ويحك يا نورمان
أتقصد عملية الشحن؟
ما الّذي تعنيه بأنّك لا تعلم؟
.كان عليك إخبارهما بأنّهم قد ماتوا
.كانت تلك أفضل طريقة لضمّهما إلينا دون مشاكل
...إذا لم يكونا جاسوسين
.فستكون هذه الكذبة قاسية جدًا عليهما
لا تمنحهما أملًا بإمكانية كون إخوتنا .أحياءً بينما تعلم بأنَّ ذلك غير صحيح
أين ومتى تنوي إخبارهما بالحقيقة؟
أيمكنكَ إخبارهما؟
.سأفكّر في الأمر عندما يحين الوقت
،لا يمكننا إسقاط احتمال أن يكونا جاسوسين
.ولذلك سننصب لهما فخًا
فخ؟
.سأخبر كليهما بالمكان الّذي خبّأنا فيه الحبال
.سأخبر دون بأنَّ الحبال تحت سريري
أما غيلدا، فسأخبرها بأنَّ الحبال .فوق سقف الحمّام الموجود في الطابق الثاني
،وبناءً على من يتحرّك منهما
،وما عرفته أمّي
.يمكننا أن نستنتج هويّة الجاسوس
وماذا عن الحبال؟
،إذا لم يكونا جاسوسين
،ولم تكن الحبال في أماكنها .فسيتعقّد الأمر
.أنا مستعد لذلك أيضًا
فكّرتَ في كلّ التفاصيل إذن؟
ألم أخبركَ بذلك؟
.علينا أن نفوقها حيلة ودهاءً
.عد إلى هنا
.وكأنّه قد مضى وقتٌ طويل منذ أن تحدّثنا هكذا
غريب، أليس كذلك؟
.رغم أنّنا مع بعضنا كلّ يوم
وسنبقى كذلك من الآن فصاعدًا، أليس كذلك؟
.أجل
.فهمت
الحبال
نورمان
سرير
.الحبال مخبّأة في سرير نورمان إذن
.كنتُ في انتظاركِ يا غيلدا
.حسنٌ، أخبريني كلّ شيءٍ يا غيلدا
حول تلك المسألة، أليس كذلك؟
.لا شيءَ يقلقني البتّة
.ولكن، شكرًا على قلقِكِ عليَّ وتحدثكِ معي مراتٍ عدّة
.هذا صحيح، أنا قلقة عليكِ
.لكنّني بخير الآن
.ولهذا، لا تشغلي بالكِ بي
.أرجو المعذرة
هكذا إذن. يبدو أنَّ إيما قد أخبرتكِ بكلّ شيء، أليس كذلك؟
غيلدا! أصبحتِ تعرفين كلّ شيءٍ الآن، أليس كذلك؟
.كم هذا مخيّب للآمال يا غيلدا
.ظننت أنّ بإمكاننا أن نصبح صديقتين
من غيركِ يعلم بذلك؟
.نورمان. راي
من غيرهما؟
،سأحرص على ألا تتمّ معاقبتكِ
فما رأيكِ أن نصبح صديقتين؟
.توقفي أرجوكِ
.لا أعلم ما الّذي تتحدثين عنه بالضبط
.كلّ ما حدث أنّني تشاجرتُ مع إيما
.لكنّنا تصالحنا وعادت المياه إلى مجاريها
.هكذا إذن. يبدو أنّني كنتُ مخطئة
.أعتذر منكِ
،إن شعرتِ بأنَّ إيما تكذب عليكِ .فتعالي لرؤيتي من جديد
.أراكِ لاحقًا يا غيلدا
.إيما
.غيلدا
.لن أستسلم
...إن لم تفعل غيلدا ذلك، عندها
.هاقد انضمّ توما-ساما إلى المعركة
هل سنكون بخير؟
.لنذهب
.فأمي تراقبنا
،وفقًا لما أخبرتني به إيما .فإنَّ غيلدا بريئة من الشبهة
،أخبرني يا راي
لماذا يُقدِم الخائن على خيانة غيره؟
.ربّما ليستفيد شخصيًا من ذلك
،على سبيل المثال
قد يتمّ إعفاؤه من الشحن .حتى يصبح بالغًا
لضمان نجاته إذن؟
.فهمت
.هذا كان تدريبًا من أجل الهروب إذن
...واحد، إثنان
...ثلاثة
.إيما
هل يمكننا الحديث لبعض الوقت؟
.أريد سماع رأيكِ بخصوص أمر
،ماذا إن كان هنالك طفل يعمل لصالح الشياطين طواعية
ويتجسّس علينا كي يضمن نجاته؟
أتعني أنّه أصبح جاسوسًا كي يتجنّب الشحن وينجو بحياته؟
.أجل
هل ستتخلّين عنه يا إيما؟
أم نأخذه معنا؟
.سآخذه
حتى لو أبى القدوم معنا؟
.أجل
.سأجبره على ذلك
،أعني، إن تمكّنا من الهرب
.فلا أحد يعلم إن كانت حياة ذلك الطفل ستبقى مضمونة أم لا
،إضافة لذلك
.أنا حقًا أرغب في أن أثق في الجميع
.حادثة غيلدا زادت تلك الرّغبة فيَ
،أخبرني راي بأن أشكّ في الجميع ولكن
،أعتقد بأنَّ جميع إخوتي ليسوا أطفالًا سيّئين
.حتّى لو كانوا جواسيسًا لمصلحة الشياطين
.فنحن عائلة ترعرعنا سويًا في النّهاية
،وحتّى لو وقف ذلك الطفل في طريقنا ،أو خاننا أو قال عنّي بأنّني ساذجة
.فإنّني سأثق بذلك الطفل
.كنتُ واثقًا من أنّكِ ستقولين ذلك يا إيما
إذن؟
.اختفت
حقًا؟
.اتّضح أنّه دون إذن
.أجل
.أنتَ هو الخائن إذن يا راي
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين